1
00:01:15,542 --> 00:01:17,887
AHHAHAHAHAHA !
2
00:01:17,911 --> 00:01:20,845
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
3
00:01:21,915 --> 00:01:23,193
COUPEZ-LES À GAUCHE !
4
00:01:23,217 --> 00:01:24,427
COUPEZ-LES À DROITE !
5
00:01:24,451 --> 00:01:25,962
HACHEZ-LES CHAQUE CHANCE QUE VOUS OBTENEZ !
6
00:01:25,986 --> 00:01:27,797
PEUR, PEUR, PEUR !
7
00:01:27,821 --> 00:01:30,633
Très bien, ça rampe.
C'EST LE QUATRIÈME ET LA GOULE.
8
00:01:30,657 --> 00:01:33,904
ILS S'ATTENDENT PROBABLEMENT
Nous allons exécuter un modèle fantôme,
9
00:01:33,928 --> 00:01:36,739
ALORS LANÇONS UN
CRIE PASSEZ À LA LIEU!
10
00:01:36,763 --> 00:01:39,209
OUI HÉ HÉ !
11
00:01:39,233 --> 00:01:43,012
BIEN SÛR, JE POURRAIS TIRER
QUELQUES AUTRES SURPRISES
12
00:01:43,036 --> 00:01:46,082
DE MON LIVRE DE JEU,
COMME LE CONTE DE CE SOIR.
13
00:01:46,106 --> 00:01:47,650
Il s'agit d'un couple de frères
14
00:01:47,674 --> 00:01:51,287
QUI PLANIFIENT UN PEU
GRANDE PEUR DE LEUR PROPRE
15
00:01:51,311 --> 00:01:54,724
DANS UN PEU D'OFFENSE, J'APPELLE
16
00:01:54,748 --> 00:01:58,016
LES GENS QUI VIVENT
DANS DES CORBUBLES EN LAITON.
17
00:02:27,882 --> 00:02:29,815
NETTOYEZ PAR ICI.
18
00:03:05,653 --> 00:03:06,796
Oh, l'enfer.
19
00:03:06,820 --> 00:03:09,766
QUI A BUI TOUT
UN PUNCH HAWAÏEN ?
20
00:03:09,790 --> 00:03:10,934
JE NE SAIS PAS.
21
00:03:10,958 --> 00:03:12,057
MERDE.
22
00:03:25,805 --> 00:03:26,905
BEURRE?
23
00:03:28,609 --> 00:03:30,041
NON MERCI.
24
00:03:33,079 --> 00:03:35,425
Hé, Billy ?
25
00:03:35,449 --> 00:03:37,927
PENSEZ-VOUS QUE
FRANC ET JESSE JAMES
26
00:03:37,951 --> 00:03:39,930
JAMAIS PLANIFIÉ UN
VOL D'ENTREPÔT ?
27
00:03:39,954 --> 00:03:42,198
PEUT ÊTRE.
28
00:03:42,222 --> 00:03:44,767
UN ENTREPÔT DE GLACES,
BILLY, tu crois, peut-être ?
29
00:03:44,791 --> 00:03:46,269
NON, PAS UN ENTREPÔT DE GLACES,
30
00:03:46,293 --> 00:03:47,558
PETIT FRÈRE.
31
00:03:54,568 --> 00:03:57,414
NOUS SOMMES TOUJOURS BEAUCOUP
32
00:03:57,438 --> 00:03:59,716
FRANC ET JESSE
JAMES, n'est-ce pas, BILLY ?
33
00:03:59,740 --> 00:04:00,850
OUAIS, UN PEU.
34
00:04:00,874 --> 00:04:03,074
MAINTENANT, TAIS-TOI. Je regarde ça.
35
00:04:04,044 --> 00:04:06,790
BIEN SUR, FRANK ET
JESSE JAMES MONTE DES CHEVAUX
36
00:04:06,814 --> 00:04:08,425
ET NOUS CONDUISONS
AUTOUR D'UNE IMPALA.
37
00:04:08,449 --> 00:04:10,193
MAIS UN IMPALA EST
UNE SORTE DE CHEVAL,
38
00:04:10,217 --> 00:04:11,228
N'est-ce pas, Billy ? N'EST-CE PAS ?
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,997
ARGH! ASSEZ DE
CETTE MERDE DE JESSE JAMES !
40
00:04:14,021 --> 00:04:16,600
OUBLIEZ-LE ! C'EST UNE MAUVAISE !
41
00:04:16,624 --> 00:04:18,101
A-T-IL JAMAIS FAIT 2 ANS
42
00:04:18,125 --> 00:04:20,406
À SAN QUENTIN
Comme je l'ai fait, n'est-ce pas ?
43
00:04:23,096 --> 00:04:25,229
NON, BILLY.
44
00:04:31,137 --> 00:04:33,617
OH. OH, MERDE, VIERGE...
45
00:04:33,641 --> 00:04:35,719
TU SAIS... TU SAIS
Je ne voulais pas dire ça.
46
00:04:35,743 --> 00:04:37,487
VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ?
47
00:04:37,511 --> 00:04:39,577
DROITE?
48
00:04:41,281 --> 00:04:43,225
Hé, viens. ALLEZ, MAINTENANT.
49
00:04:43,249 --> 00:04:45,028
Qui est ton grand frère, hein ?
50
00:04:45,052 --> 00:04:46,196
HEIN?
51
00:04:46,220 --> 00:04:48,498
QUI CHERCHE TOUJOURS
C'est pour toi, hein ?
52
00:04:48,522 --> 00:04:50,100
VOUS L'ÊTES, BILLY. VOUS ÊTES LE MEILLEUR.
53
00:04:50,124 --> 00:04:53,136
HÉ HÉ HÉ !
Putain, j'ai raison !
54
00:04:53,160 --> 00:04:54,604
MAINTENANT, ALLEZ, QU'EST-CE QUE
AVEC TOUTES LES QUESTIONS
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,473
À PROPOS DU CONCERT DE DEMAIN ?
VOUS DEVENEZ NERVEUX ?
56
00:04:56,497 --> 00:04:58,108
Non, Billy, je sais quoi faire.
57
00:04:58,132 --> 00:04:59,409
BIEN, BIEN, PARCE QUE
NOUS NE POUVONS PAS VOUS PERMETTRE
58
00:04:59,433 --> 00:05:00,577
Y a-t-il des conneries, maintenant, on peut ?
59
00:05:00,601 --> 00:05:02,011
Bien sûr, je ne peux pas. CE SERAIT UN PROBLÈME.
60
00:05:02,035 --> 00:05:03,179
CE SERAIT UN GROS PROBLÈME.
61
00:05:03,203 --> 00:05:04,547
OUAIS, GROS PROBLÈME.
62
00:05:04,571 --> 00:05:06,505
Alors, allons-y
C'EST ENCORE UNE FOIS.
63
00:05:08,542 --> 00:05:10,320
QUI EST À VOTRE SERVICE ?
64
00:05:10,344 --> 00:05:11,610
Euh...
65
00:05:13,514 --> 00:05:15,925
TOM ET COOTER.
66
00:05:15,949 --> 00:05:17,127
D'ACCORD.
67
00:05:17,151 --> 00:05:18,461
ET QUELLE EST LA PREMIÈRE
CHOSE QUE TU VA FAIRE
68
00:05:18,485 --> 00:05:20,463
QUAND ÊTES-VOUS LÀ?
69
00:05:20,487 --> 00:05:24,934
DITES AU VIEUX TOM DE PARTIR
RÉCUPÉRER UN TRANSFERT
70
00:05:24,958 --> 00:05:26,603
À 41 IMMÉDIATEMENT.
71
00:05:26,627 --> 00:05:29,572
Et s'il vous fait du chagrin ?
72
00:05:29,596 --> 00:05:31,974
DITES-LUI QUE L'APPEL EST ARRIVÉ
73
00:05:31,998 --> 00:05:34,611
DU CENTRE DE DISTRICT.
74
00:05:34,635 --> 00:05:36,712
ET PUIS J'ATTENDRAI
COOTER POUR PARTIR EN PAUSE,
75
00:05:36,736 --> 00:05:40,617
ET PUIS... ET PUIS, euh...
76
00:05:40,641 --> 00:05:42,073
Euh...
77
00:05:45,145 --> 00:05:46,289
Je déverrouille la porte, et...
78
00:05:46,313 --> 00:05:49,392
NON ! DIEU...
79
00:05:49,416 --> 00:05:51,294
DÉSENGAGER L'ALARME INCENDIE,
80
00:05:51,318 --> 00:05:52,829
PUIS VOUS DÉVERROUILLEZ LA PORTE !
81
00:05:52,853 --> 00:05:54,864
VOUS L'AVEZ COMPRIS ? DROITE.
82
00:05:54,888 --> 00:05:56,533
S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez compris.
83
00:05:56,557 --> 00:05:59,068
DROITE. DROITE. JE SUIS DÉSOLÉ.
84
00:05:59,092 --> 00:06:00,770
Je m'en souviendrai, BILLY. Je le promets.
85
00:06:00,794 --> 00:06:03,139
Je PROMETS.
86
00:06:03,163 --> 00:06:05,430
BON. Espérons-le.
87
00:06:09,103 --> 00:06:11,781
Très bien, très bien.
ASSEZ DE CELA.
88
00:06:11,805 --> 00:06:13,772
Maintenant, enfile ta chemise.
89
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
IL Y A UNE CHOSE QUE JE VEUX FAIRE
90
00:06:16,410 --> 00:06:18,210
AVANT QUE LA MERDE ARRIVE
LE FAN DEMAIN.
91
00:06:20,079 --> 00:06:22,392
C'est quoi ça, Billy ?
92
00:06:22,416 --> 00:06:24,182
MANGEZ UN PEU DE GLACE.
93
00:06:45,572 --> 00:06:47,216
CERTAINES CHOSES NE CHANGENT JAMAIS,
94
00:06:47,240 --> 00:06:49,507
PEU IMPORTE COMBIEN DE TEMPS
VOUS ÊTES PARTI.
95
00:07:00,787 --> 00:07:02,665
NOUS VOUS RETROUVONS, M. BYRD.
96
00:07:02,689 --> 00:07:04,066
PATIENCE, MES PETITS AMIS !
97
00:07:04,090 --> 00:07:06,402
PATIENCE!
98
00:07:06,426 --> 00:07:09,071
N'oubliez pas qu'il y a un
MÉTHODE À MA FOLIE !
99
00:07:09,095 --> 00:07:11,029
Garçon : D’accord !
100
00:07:12,800 --> 00:07:14,811
TA-DA!
101
00:07:18,071 --> 00:07:19,582
Hé, monsieur. BYRD, ÇA RESSEMBLE
102
00:07:19,606 --> 00:07:21,383
TOUS NOS AMIS VEULENT DE LA GLACE !
103
00:07:21,407 --> 00:07:23,753
Bien sûr qu'ils le font, petit Willy.
104
00:07:23,777 --> 00:07:25,455
MAIS QUE DEVRONS-NOUS FAIRE EN PREMIER ?
105
00:07:25,479 --> 00:07:27,390
MORDEZ LE GRAND !
106
00:07:27,414 --> 00:07:29,893
OH! Eh bien, si c'est le
LE GRAND DANNY VEUT,
107
00:07:29,917 --> 00:07:32,495
M. BYRD, JE RECOMMANDE
UN DE MES DÉLICIEUX
108
00:07:32,519 --> 00:07:34,497
BOISSONS AUX FRUITS GLACÉES !
109
00:07:34,521 --> 00:07:37,433
OH, C'EST BON
IDÉE, PETIT WILLY.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,702
ILS VIENNENT EN HUIT
DES SAVEURS EXCITANTES.
111
00:07:39,726 --> 00:07:41,404
ET ILS SONT BONS POUR VOUS AUSSI.
112
00:07:41,428 --> 00:07:43,639
EN FAIT, JE PENSE QUE JE SUIS
JE VAIS EN AVOIR UN
113
00:07:43,663 --> 00:07:44,874
MAINTENANT.
114
00:07:44,898 --> 00:07:47,243
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
LES GARÇONS ET LES FILLES
115
00:07:47,267 --> 00:07:49,612
UN PETIT COUP-FOC
BLAGUE PENDANT QUE J'APPRÉCIE
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,014
CETTE FABULEUSE NOUVELLE
117
00:07:51,038 --> 00:07:53,671
SENSATION DE BOISSON À 79 CENTS.
118
00:07:55,041 --> 00:07:57,086
OK, GARÇONS ET FILLES !
119
00:07:57,110 --> 00:07:59,255
QUI VEUT ENTENDRE
UNE BLAGUE TOC-TOC ?
120
00:07:59,279 --> 00:08:00,824
Tous : je le fais !
121
00:08:00,848 --> 00:08:02,358
D'ACCORD. COUP-FOC.
122
00:08:02,382 --> 00:08:04,794
QUI EST LÀ ?
123
00:08:05,985 --> 00:08:07,230
UH-OH.
124
00:08:07,254 --> 00:08:09,164
J'ai dit qui est là ?
125
00:08:09,188 --> 00:08:10,333
Qu'est-ce qu'il y a, BYRD ?
126
00:08:10,357 --> 00:08:11,500
NE RECONNAISSEZ-VOUS PAS
UN DE VOS ANCIENS
127
00:08:11,524 --> 00:08:13,069
DES AMIS VENDEURS ?
128
00:08:13,093 --> 00:08:16,305
J'avais l'habitude de conduire un
UN gréement comme ça.
129
00:08:16,329 --> 00:08:18,074
Bien sûr, je regarde un
UN PEU PIRE POUR L'USURE.
130
00:08:18,098 --> 00:08:19,241
VOIR COMMENT JE VENAIS DE DÉPENSER
131
00:08:19,265 --> 00:08:20,409
LES DEUX DERNIÈRES ANNÉES DE MA VIE
132
00:08:20,433 --> 00:08:21,778
POURRIR EN PRISON.
133
00:08:21,802 --> 00:08:23,680
MAIS VOUS DEVEZ VOUS EN SOUVENIR.
134
00:08:23,704 --> 00:08:24,848
TU M'AS MIS LÀ.
135
00:08:24,872 --> 00:08:27,516
Je m'en souviens, William.
136
00:08:27,540 --> 00:08:29,219
Vous réduisiez vos bénéfices,
137
00:08:29,243 --> 00:08:31,120
VENDRE VOTRE
INVENTAIRE SUR LE CÔTÉ.
138
00:08:31,144 --> 00:08:34,557
VOUS AVEZ VOLÉ.
139
00:08:34,581 --> 00:08:36,381
Dépêche-toi, tête-de-cul.
140
00:08:44,024 --> 00:08:46,603
Je plaisantais.
141
00:08:46,627 --> 00:08:48,838
Il a absolument raison, les enfants.
142
00:08:48,862 --> 00:08:51,875
J'ai eu ce que je méritais.
143
00:08:51,899 --> 00:08:53,042
HÉ, ET POUR MONTRER
VOUS QUEL SPORT JE SUIS,
144
00:08:53,066 --> 00:08:55,444
Je prendrai même quelque chose à emporter.
145
00:08:55,468 --> 00:08:57,313
Voyons...
146
00:08:57,337 --> 00:08:59,582
VOUS AVEZ RIEN DANS...
147
00:08:59,606 --> 00:09:00,750
DU BEURRE DE NOIX ?
148
00:09:00,774 --> 00:09:02,685
NON.
149
00:09:02,709 --> 00:09:04,621
BRIQUE DE BEURRE ?
150
00:09:04,645 --> 00:09:06,456
NON.
151
00:09:06,480 --> 00:09:07,724
BABEURRE?
152
00:09:07,748 --> 00:09:09,013
NON.
153
00:09:10,316 --> 00:09:12,476
J'ai du caramel au beurre.
154
00:09:13,219 --> 00:09:15,787
BIEN. FAITES-EN DEUX.
155
00:09:19,560 --> 00:09:21,838
POUVEZ-VOUS BRISER CELA ?
156
00:09:21,862 --> 00:09:24,741
CERTAINEMENT.
157
00:09:24,765 --> 00:09:26,209
J'ESPÈRE QUE TU NE PORTES PAS
158
00:09:26,233 --> 00:09:27,810
Aucune rancune, William.
159
00:09:27,834 --> 00:09:29,433
Je veux dire...
160
00:09:31,138 --> 00:09:33,071
CE QUI EST FAIT EST FAIT.
161
00:09:35,708 --> 00:09:37,287
BON. Tu es un homme intelligent, BYRD.
162
00:09:37,311 --> 00:09:39,455
J'aimerais seulement que je sois venu
163
00:09:39,479 --> 00:09:41,680
Et je t'ai parlé plus tôt.
164
00:09:43,917 --> 00:09:46,095
Hé, petit.
165
00:09:46,119 --> 00:09:47,419
DÉVORER.
166
00:09:48,488 --> 00:09:49,933
QU'EST-CE QUE C'EST?
167
00:09:49,957 --> 00:09:51,100
EEW!
168
00:09:51,124 --> 00:09:52,924
PERDANT.
169
00:09:54,995 --> 00:09:57,062
Enfants : Oui ! JE FAIS!
170
00:09:59,499 --> 00:10:00,999
SURPRENDRE. HÉ!
171
00:10:02,970 --> 00:10:04,113
MERCI.
172
00:10:04,137 --> 00:10:06,657
Tu auras le tien demain, BYRD.
173
00:10:06,940 --> 00:10:10,186
BILLY, IL EST JUSTE
UN VIEUX HOMME MARIONNETTE.
174
00:10:10,210 --> 00:10:11,487
Je m'en fiche s'il
PEUT TIRER DES SINGES
175
00:10:11,511 --> 00:10:12,655
SORTIR DE SON CUL AVEC UNE ÉPINGLE À CHEVEUX.
176
00:10:12,679 --> 00:10:13,759
JE VEUX UNE RÉPARATION !
177
00:10:16,716 --> 00:10:19,762
Oh, bien sûr, Billy.
TOUT CE QUE VOUS DITES.
178
00:10:19,786 --> 00:10:22,131
Je veux dire, tu as traversé des moments difficiles.
179
00:10:22,155 --> 00:10:23,587
CONDAMNER.
180
00:10:32,732 --> 00:10:34,477
AW, ICI. Bon sang, prends le mien.
181
00:10:34,501 --> 00:10:35,600
ALLEZ, PRENEZ-LE.
182
00:10:37,337 --> 00:10:39,457
J'ai perdu mon goût pour ces trucs.
183
00:10:44,343 --> 00:10:45,487
Femme sur P.A. : QUAI DE CHARGEMENT 4,
184
00:10:45,511 --> 00:10:47,151
C'EST MOINS D'UNE HEURE.
185
00:10:51,785 --> 00:10:53,751
Femme : M. VIRGILE !
186
00:10:55,121 --> 00:10:56,721
VIRGILE !
187
00:10:58,191 --> 00:11:00,502
VIRGILE ?
188
00:11:00,526 --> 00:11:02,004
COOTER !
189
00:11:02,028 --> 00:11:03,906
Bon sang, où sont
CES 2 SINGES DE TOUT FAÇON...
190
00:11:03,930 --> 00:11:06,075
AH ! OH, DIEU,
191
00:11:06,099 --> 00:11:07,744
EFFACER CE SOURIRE DE VOTRE VISAGE.
192
00:11:07,768 --> 00:11:10,113
Continuez, vous deux.
193
00:11:10,137 --> 00:11:11,280
OÙ ÉTIEZ-VOUS?
194
00:11:11,304 --> 00:11:12,548
FONCTIONNEMENT!
195
00:11:12,572 --> 00:11:14,083
Faire des gaffes, c'est plutôt ça.
196
00:11:14,107 --> 00:11:15,718
J'étais en pause !
197
00:11:15,742 --> 00:11:16,919
Écoutez, monsieur...
198
00:11:16,943 --> 00:11:20,143
CE N'EST PAS UN PARC
POUR GARÇONS EN PANTALONS COURTS.
199
00:11:21,548 --> 00:11:23,092
Je ne porte pas de pantalons courts.
200
00:11:23,116 --> 00:11:24,260
PEUT-IL.
201
00:11:24,284 --> 00:11:26,562
MAINTENANT, "B" VIEUX BYRD
Je viens juste d'arriver.
202
00:11:26,586 --> 00:11:29,799
ET OÙ... OÙ
EST-CE QUE LE PETIT TOM, hein, hein ?
203
00:11:29,823 --> 00:11:32,968
IL A DIT QU'IL
DOIT PASSER À 41
204
00:11:32,992 --> 00:11:34,670
ET RÉCUPÉREZ UN TRANSFERT DE STOCK.
205
00:11:34,694 --> 00:11:36,973
QUOI? ET QUI A AUTORISÉ CELA ?
206
00:11:36,997 --> 00:11:39,008
QUARTIER SUPER.
207
00:11:39,032 --> 00:11:40,564
OH, MERDE !
208
00:11:42,369 --> 00:11:43,646
Maudit-le.
209
00:11:43,670 --> 00:11:45,147
COMMENT SUIS-JE CENSÉ GARDER LES CHOSES
210
00:11:45,171 --> 00:11:46,782
COURIR EN DOUCEUR PAR ICI
211
00:11:46,806 --> 00:11:49,017
QUAND TOUT JE SUIS GAUCHE
AVEC VOUS DEUX,
212
00:11:49,041 --> 00:11:50,820
VOUS... crétins.
213
00:11:50,844 --> 00:11:53,222
IL DEVRAIT SAVOIR QUE M. BYRD
214
00:11:53,246 --> 00:11:56,792
N'EST PAS UN HOMME QUI AIME
A GARDER EN ATTENTE.
215
00:11:56,816 --> 00:11:59,862
Je suis comme ça depuis 15 ans.
216
00:11:59,886 --> 00:12:03,065
QUAND M. BYRD A
UN COLLECTE PRÉVU
217
00:12:03,089 --> 00:12:05,368
IL ARRIVE À L'HEURE,
218
00:12:05,392 --> 00:12:08,004
ET IL ATTEND LE
MÊME COURTOISIE EN RETOUR.
219
00:12:08,028 --> 00:12:11,007
C'EST QUELQUE CHOSE QUE NOUS APPELONS
220
00:12:11,031 --> 00:12:13,909
DE BONNES VALEURS À L'ANCIENNE.
221
00:12:13,933 --> 00:12:17,413
VOUS SAVEZ, VOUS LES GARÇONS
POURRAIT APPRENDRE UNE CHOSE OU DEUX
222
00:12:17,437 --> 00:12:19,815
DE M. BYRD.
223
00:12:19,839 --> 00:12:21,873
DIEU.
224
00:12:24,310 --> 00:12:26,489
OH, je pense que nous savons
TOUT CE QUE NOUS DEVONS SAVOIR
225
00:12:26,513 --> 00:12:27,857
À PROPOS DE M. BYRD.
226
00:12:27,881 --> 00:12:31,661
N'EST-CE PAS VRAI,
DES GARÇONS ET DES FILLES ?
227
00:12:31,685 --> 00:12:33,296
LES CLOCHES DE L'ENFER, BILLY !
228
00:12:33,320 --> 00:12:34,330
EST-CE QUE TU?
229
00:12:34,354 --> 00:12:37,155
COOTER, COMMENT TU VA ?
230
00:12:46,900 --> 00:12:49,145
BONNE JOURNÉE, Mlle GRAFUNGAR.
231
00:12:49,169 --> 00:12:51,614
ET BONNE JOURNÉE À VOUS, M. BYRD.
232
00:12:51,638 --> 00:12:54,283
Je préparerai votre commande
EN UN JIFFY, MAIS SUPPORTEZ-MOI.
233
00:12:54,307 --> 00:12:56,052
JE SUIS UN HOMME PETIT AUJOURD'HUI.
234
00:12:56,076 --> 00:12:57,219
OH, OH, PAS DE PROBLEME.
235
00:12:57,243 --> 00:12:59,521
ALORS, M. BYRD. SOMMES-NOUS
JE VAIS AVOIR LE PLAISIR
236
00:12:59,545 --> 00:13:02,625
DE VOUS VOIR AU
PRIX DES VENDEURS CETTE ANNÉE ?
237
00:13:02,649 --> 00:13:04,393
OH, euh...
238
00:13:04,417 --> 00:13:06,395
CETTE ANNÉE...
239
00:13:06,419 --> 00:13:09,064
OH, j'ai peur que non,
Mlle GRAFUNGAR.
240
00:13:09,088 --> 00:13:13,770
Eh bien, ce serait sûrement un bienvenu
CHANGEZ-VOUS POUR VOUS Y VOIR EN PERSONNE.
241
00:13:13,794 --> 00:13:15,471
C'est drôle, mais, hum,
242
00:13:15,495 --> 00:13:19,275
Je viens d'acheter un
COSTUME PANTALON LAVANDE.
243
00:13:19,299 --> 00:13:21,811
ET CELA SERAIT PUISSANT SNAZZY
244
00:13:21,835 --> 00:13:24,147
À PROXIMITÉ D'UNE AMENDE
Un gentleman comme vous.
245
00:13:24,171 --> 00:13:25,948
Je suis désolé, mademoiselle GRAFUNGAR,
246
00:13:25,972 --> 00:13:29,085
MAIS JE NE SUIS PAS BEAUCOUP POUR
De telles fonctions frivoles.
247
00:13:29,109 --> 00:13:31,487
OH, MOI NI. ALLONS
DITES-NOUS JUSTE LE SOUFFLER
248
00:13:31,511 --> 00:13:35,658
ET PASSER UN Agréable et calme
DÎNER SEUL ENSEMBLE.
249
00:13:35,682 --> 00:13:40,363
OH, tu sais, je fais le meilleur
CASSEROLE DE Croustilles ET HARICOTS VERTS
250
00:13:40,387 --> 00:13:41,531
VOUS AVEZ DÉJÀ GOÛTÉ...
251
00:13:41,555 --> 00:13:45,534
Euh, ah, je suis désolé... je suis désolé.
252
00:13:45,558 --> 00:13:48,292
BIEN.
253
00:13:49,462 --> 00:13:50,907
Je ne te contrarie pas, n'est-ce pas ?
254
00:13:50,931 --> 00:13:52,864
J'AI DIT BIEN !
255
00:13:54,000 --> 00:13:56,746
CELA SERA 156 $.
256
00:13:56,770 --> 00:13:57,880
156 ?
257
00:13:57,904 --> 00:13:59,816
OUI, C'EST CE QUE J'AI DIT.
258
00:13:59,840 --> 00:14:01,217
ET C'EST PARTI.
259
00:14:01,241 --> 00:14:03,085
MAINTENANT VOUS COMPRENEZ ?
260
00:14:03,109 --> 00:14:04,720
MAINTENANT VOUS VOYEZ CE QUE
JE PARLE DE ?
261
00:14:04,744 --> 00:14:06,655
NOUS LE FAISONS ICI QUAND
PERSONNE NE NOUS VOIR,
262
00:14:06,679 --> 00:14:07,823
Et puis on fait le sale acte.
263
00:14:07,847 --> 00:14:10,159
C'est 500 $ supplémentaires en espèces, c'est facile.
264
00:14:10,183 --> 00:14:12,862
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE PAUSE
LE NEZ DE COOTER, BILLY.
265
00:14:12,886 --> 00:14:14,230
VIRGILE, LE GARS EST UN
IDIOT. OUBLIEZ-LE...
266
00:14:14,254 --> 00:14:16,265
NOM, IL NE L'EST PAS. IL EST
INTELLIGENT, BILLY. IL L'EST VRAIMENT.
267
00:14:16,289 --> 00:14:17,967
COMME UNE FOIS IL A DEMANDÉ
MOI QUI GAGNERAI DANS UN COMBAT,
268
00:14:17,991 --> 00:14:20,202
Dark Vador, Robocop
OU LES MUNSTERS,
269
00:14:20,226 --> 00:14:21,603
ET JE PENSAIS DARTH
VADER GAGNERAIT,
270
00:14:21,627 --> 00:14:23,538
MAIS COOTER, IL A FAIT COMME UN
TOUT UN GROUPE DE RECHERCHES...
271
00:14:23,562 --> 00:14:25,074
VOULEZ-VOUS VOUS TAIRE ?!
272
00:14:25,098 --> 00:14:27,198
PUTAIN, TU ES AUSSI STUPIDE QUE LUI !
273
00:14:28,902 --> 00:14:31,169
OH MERDE. VIRGILE !
274
00:14:33,106 --> 00:14:35,517
VIRGILE, ALLEZ.
Ne me fais pas ça.
275
00:14:35,541 --> 00:14:38,587
Très bien, quand GRAFUNGAR
RETOURNE À SON BUREAU,
276
00:14:38,611 --> 00:14:40,790
BYRD EST LÀ, QUOI
TU VA LE FAIRE ?
277
00:14:40,814 --> 00:14:42,457
OH MERDE!
278
00:14:42,481 --> 00:14:44,093
VIRGILE !
279
00:14:44,117 --> 00:14:47,196
VOUS ALLEZ ATTENDRE
Elle ouvre ce coffre-fort,
280
00:14:47,220 --> 00:14:48,898
Alors tu vas
Mettez-vous derrière elle, n'est-ce pas ?
281
00:14:48,922 --> 00:14:51,133
DROITE? ALORS VOUS ÊTES
Je vais la garder là
282
00:14:51,157 --> 00:14:54,303
BIEN ET TOUT PENDANT QUE JE PRENDS
SOINS DE BYRD, VOUS L'AVEZ COMPRIS ?
283
00:14:54,327 --> 00:14:56,906
VIRGILE, S'IL VOUS PLAIT, NOUS N'AVONS PAS
C'est l'heure de cette merde maintenant !
284
00:14:56,930 --> 00:14:57,907
J'AI BESOIN DE TOI SUR CELUI-CI !
285
00:14:57,931 --> 00:14:59,441
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
286
00:14:59,465 --> 00:15:00,709
ALLEZ, OUI, JE LE FAIS !
287
00:15:00,733 --> 00:15:02,244
NON, VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS
À NE PAS FAIRE... NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE !
288
00:15:02,268 --> 00:15:04,046
VOUS N'AIMEZ MÊME PAS
MOI. OUAIS, JE T'AIME !
289
00:15:04,070 --> 00:15:05,480
Tu me cries toujours dessus,
290
00:15:05,504 --> 00:15:06,916
ET VOUS FRAPPEZ
MOI ET TOUTES...
291
00:15:06,940 --> 00:15:09,580
NON, VOUS AVEZ TOUT CELA
FAUX, PETIT FRÈRE.
292
00:15:10,243 --> 00:15:12,555
VOUS NE COMPRENEZ PAS ? VOUS NE VOYEZ PAS ?
293
00:15:12,579 --> 00:15:15,258
CE N'EST PAS MOI. C'EST EUX !
294
00:15:15,282 --> 00:15:16,692
OMS?
295
00:15:16,716 --> 00:15:18,060
EUX, TOUT LE MONDE.
296
00:15:18,084 --> 00:15:21,130
TOUT LE MONDE DIT
LES FRÈRES DeLUCA SONT DE LA MERDE.
297
00:15:21,154 --> 00:15:23,733
VISSEZ-LES ! ILS SONT
DÉCHETS ! ILS SONT DES ORDRES !
298
00:15:23,757 --> 00:15:24,933
QUI DIT ÇA ?
299
00:15:24,957 --> 00:15:28,036
TOUT LE MONDE, VIRGILE. TOUT LE MONDE.
300
00:15:28,060 --> 00:15:29,939
NON. OUAIS, OH, OUAIS.
301
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
Flics, banquiers, avocats.
302
00:15:32,265 --> 00:15:34,844
MÊME GRAFUNGAR.
303
00:15:34,868 --> 00:15:36,345
VIRGILE !
304
00:15:36,369 --> 00:15:37,612
Je suis un peu en retard.
305
00:15:37,636 --> 00:15:38,780
Très bien, très bien,
306
00:15:38,804 --> 00:15:39,949
TENEZ VOS CHEVAUX !
307
00:15:39,973 --> 00:15:42,117
JERK PARESSEUX, JE NE PEUX MÊME PAS
CHARGEZ SON PROPRE CAMION.
308
00:15:42,141 --> 00:15:45,620
POURQUOI CELA DEVRAIT-IL CHANGER ?
C'EST AINSI DEPUIS 15 ANS !
309
00:15:45,644 --> 00:15:47,156
VIRGILE !
310
00:15:47,180 --> 00:15:49,058
JE LA DÉTESTE.
311
00:15:49,082 --> 00:15:51,193
Moi aussi, frère.
312
00:15:51,217 --> 00:15:52,828
Mais nous sommes en infériorité numérique.
313
00:15:52,852 --> 00:15:56,254
TOI ET MOI C'EST TOUT
LES AUTRES L'ONT.
314
00:15:57,656 --> 00:15:59,635
Je vais lui faire du mal, Billy.
315
00:15:59,659 --> 00:16:02,071
Je vais lui faire du mal
VOUS. ÇA VA LES MONTRER.
316
00:16:02,095 --> 00:16:03,172
NON, NON, NON, NON.
317
00:16:03,196 --> 00:16:05,041
VOUS SUIVEZ JUSTE LE PLAN.
318
00:16:05,065 --> 00:16:07,810
OUAIS, MAIS JE LE VEUX. Je
Je veux lui faire du mal, Billy.
319
00:16:07,834 --> 00:16:09,411
OK, fais ce que tu dois faire,
320
00:16:09,435 --> 00:16:11,547
Donne-lui un TITTY-TWISTER AUSSI.
321
00:16:11,571 --> 00:16:12,882
MAIS UTILISEZ VOTRE TÊTE.
322
00:16:12,906 --> 00:16:15,918
OK, BILLY. D'accord, bien sûr.
323
00:16:15,942 --> 00:16:17,653
VIRGILE ?
324
00:16:17,677 --> 00:16:18,854
VIR-R-R-R-GIL !
325
00:16:18,878 --> 00:16:21,278
D'accord, d'accord, allez, allez !
326
00:16:23,783 --> 00:16:26,028
VIR-R-R-R-GIL !
327
00:16:26,052 --> 00:16:27,930
VIRGILE !
328
00:16:27,954 --> 00:16:29,064
Eh bien, vous y êtes.
329
00:16:29,088 --> 00:16:31,100
Trébucher
COMME TU N'AVES PAS
330
00:16:31,124 --> 00:16:32,434
UN CERVEAU DANS VOTRE TÊTE.
331
00:16:32,458 --> 00:16:34,769
ALLEZ PRENDRE COOTER ET LES DEUX
DE VOUS CHARGEZ LE CAMION DE BYRD.
332
00:16:34,793 --> 00:16:36,238
DÉPÊCHE-TOI!
333
00:16:36,262 --> 00:16:38,641
CE JERK A OBTENU
UN COLLE DANS SON CUL
334
00:16:38,665 --> 00:16:41,365
À PROPOS DE L'INVITE
ATTENTION. FILS DE PUTE.
335
00:16:47,941 --> 00:16:49,484
AAH !
336
00:16:50,710 --> 00:16:52,688
N'AVEZ-VOUS JAMAIS
ENTENDU PARLER DE FRAPPER ?
337
00:16:52,712 --> 00:16:57,026
OH, EFFACER CETTE STUPIDE
SOURIEZ VOTRE VISAGE.
338
00:16:57,050 --> 00:16:59,862
Tu trouves ça drôle, hein ?
339
00:16:59,886 --> 00:17:02,164
VOUS SAVEZ, LES GENS
ONT ÉTÉ PARPARLÉS
340
00:17:02,188 --> 00:17:03,666
POUR DES CHUTES MOINS QUE CELA !
341
00:17:03,690 --> 00:17:06,469
BILLY DIT QUE JE DOIS
VOUS GARDER ICI.
342
00:17:06,493 --> 00:17:09,405
Ouais, qu'est-ce qu'il a
À FAIRE AVEC RIEN ?
343
00:17:09,429 --> 00:17:11,094
IDIOT STUPIDE.
344
00:17:13,099 --> 00:17:16,433
J'espère que ton slime-ball
FRÈRE POURRIT EN PRISON.
345
00:17:27,547 --> 00:17:29,858
PRENDONS-EN QUELQUES
SERVICE ICI !
346
00:17:29,882 --> 00:17:31,126
HAUTEZ-VOUS, LES GENS !
347
00:17:31,150 --> 00:17:33,262
Mlle GRAFUNGAR !
348
00:17:33,286 --> 00:17:36,520
ALLEZ. SORTEZ DU CAMION.
349
00:17:38,724 --> 00:17:39,968
MERDE!
350
00:17:39,992 --> 00:17:42,438
CE QUI S'EST PASSÉ?
OÙ EST GRAFUNGAR ?
351
00:17:42,462 --> 00:17:45,307
BILLY, J'AI AIMÉ QUE TU DITES.
352
00:17:45,331 --> 00:17:46,563
Mlle GRAFUNGAR !
353
00:17:50,937 --> 00:17:52,380
DITES-MOI CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
354
00:17:52,404 --> 00:17:54,804
DITES-MOI CE QUE VOUS AVEZ FAIT EXACTEMENT !
355
00:17:56,342 --> 00:17:58,721
BILLIE...
356
00:18:01,680 --> 00:18:04,293
Oh, BILLY. JE SUIS DÉSOLÉ.
357
00:18:04,317 --> 00:18:06,328
Je suis désolé, Billy,
Je ne le pensais pas.
358
00:18:06,352 --> 00:18:07,352
AAHHH !
359
00:18:11,123 --> 00:18:13,024
Mlle GRAFUNGAR !
360
00:18:15,327 --> 00:18:17,194
RESTEZ ICI !
361
00:19:01,074 --> 00:19:04,053
VENEZ, VENEZ, VENEZ.
362
00:19:11,383 --> 00:19:13,184
ASSEZ DE CELA.
363
00:19:21,593 --> 00:19:22,926
NON!
364
00:19:25,998 --> 00:19:27,343
MERDE!
365
00:19:27,367 --> 00:19:30,512
Hé, BILLY, qu'est-ce que c'est ?
ON VA LE FAIRE MAINTENANT ?
366
00:19:30,536 --> 00:19:33,349
LA VIE SANS PAROLE.
367
00:19:33,373 --> 00:19:36,440
ALLEZ, ALLONS
C'EST SÛR ! DÉPLACEZ-LE !
368
00:19:39,245 --> 00:19:40,655
NON.
369
00:19:40,679 --> 00:19:42,591
NON...
370
00:19:42,615 --> 00:19:43,792
NON.
371
00:19:43,816 --> 00:19:46,083
OH NON! ELLE A FERMÉ LE COFFRE-FORT !
372
00:19:48,888 --> 00:19:51,600
S'IL VOUS PLAIT, DITES-MOI VOUS
J'ai retiré l'argent.
373
00:19:51,624 --> 00:19:53,502
NON, je ne l'ai pas retiré, BILLY.
374
00:19:53,526 --> 00:19:56,406
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS LE FAIRE
C'est le plan.
375
00:19:59,365 --> 00:20:03,045
FREAKING MEURTRE UN
Et on n'a rien eu.
376
00:20:03,069 --> 00:20:05,981
BILLY, ET
L'HOMME MARIONNETTE ?
377
00:20:06,005 --> 00:20:07,949
Il a toujours de l'argent, n'est-ce pas ?
378
00:20:07,973 --> 00:20:11,208
Vous avez dit qu'il avait 500 dollars, facile.
379
00:20:12,378 --> 00:20:14,323
OUAIS.
380
00:20:14,347 --> 00:20:16,347
L'HOMME MARIONNETTE.
381
00:20:41,941 --> 00:20:43,919
Billy : Chut, tais-toi !
382
00:20:43,943 --> 00:20:45,643
Virgile : Je ne parlais pas.
383
00:20:48,347 --> 00:20:50,059
LES MAINS O NOUS
Je peux les voir, BYRD.
384
00:20:50,083 --> 00:20:51,593
NOUS VOULONS TOUT,
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,562
ET NOUS NE PARLONS PAS 31 SAVEURS.
386
00:20:53,586 --> 00:20:54,596
OUAIS!
387
00:20:54,620 --> 00:20:57,833
NON, NON. S'IL TE PLAÎT. ÉPARGNE-MOI.
388
00:20:57,857 --> 00:20:59,835
Ce n'était pas mon idée de vous dénoncer.
389
00:20:59,859 --> 00:21:01,369
J'ai essayé de leur parler...
390
00:21:01,393 --> 00:21:03,705
CONGELER ! ASSEZ
DE CETTE MERDE FOLLE.
391
00:21:03,729 --> 00:21:05,641
Montre-leur, Vierge.
392
00:21:05,665 --> 00:21:07,176
MONTRE-LEUR QUE NOUS AVONS DES VOIES
DE LE FAIRE PARLER.
393
00:21:07,200 --> 00:21:09,467
C'est vrai, Billy.
394
00:21:14,807 --> 00:21:16,385
Espèce de putain d'idiot.
395
00:21:16,409 --> 00:21:18,319
Ah...
396
00:21:18,343 --> 00:21:19,788
IL NE NOUS DIT PAS
397
00:21:19,812 --> 00:21:21,290
Où était l'argent, n'est-ce pas ?
398
00:21:21,314 --> 00:21:23,013
HÉ HÉ!
399
00:21:24,484 --> 00:21:27,162
Est-ce qu'il va nous le dire maintenant ?
400
00:21:27,186 --> 00:21:29,030
HEIN? L'EST-IL ?
401
00:21:29,054 --> 00:21:30,499
L'EST-IL ?
402
00:21:30,523 --> 00:21:32,434
PUTAIN DE RETARD !
403
00:21:32,458 --> 00:21:34,637
AW, MERDE !
404
00:21:34,661 --> 00:21:37,439
TROUVEZ JUSTE L'ARGENT ! D'ACCORD?
405
00:21:37,463 --> 00:21:39,575
VOUS VÉRIFIEZ LA CHAMBRE !
406
00:21:39,599 --> 00:21:42,478
AW. JE VAIS RECHERCHER LE
RESTE DE LA MAISON.
407
00:21:42,502 --> 00:21:44,335
FAIS-LE!!!
408
00:22:16,435 --> 00:22:19,303
OH MERDE!
409
00:22:32,318 --> 00:22:33,761
GLACE.
410
00:22:33,785 --> 00:22:35,519
C'est putain d'original.
411
00:22:43,029 --> 00:22:47,542
VIRGILE ! ENTREZ ICI !
412
00:22:47,566 --> 00:22:49,378
TU DOIS VOIR CELA !
413
00:22:49,402 --> 00:22:50,734
VIRGILE !
414
00:22:52,739 --> 00:22:54,549
HOO HOO HOO !
415
00:22:54,573 --> 00:22:56,574
Hé, Virgile !
416
00:23:11,023 --> 00:23:14,269
VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR
BIEN ASSEZ SEUL, POURRAIZ-VOUS ?
417
00:23:14,293 --> 00:23:16,938
NON! VOUS ÊTES MORT !
418
00:23:16,962 --> 00:23:17,973
Je vous ai prévenu.
419
00:23:17,997 --> 00:23:21,843
VIRGILE ! VIRGILE !
420
00:23:26,238 --> 00:23:29,885
NON! NON! OH, VIRGILE !
421
00:23:29,909 --> 00:23:33,088
MAINTENANT C'EST JUSTE TOI
ET MOI, WILLIAM.
422
00:23:33,112 --> 00:23:35,345
CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ.
423
00:23:37,083 --> 00:23:39,795
C'est l'heure de la récupération !
424
00:23:39,819 --> 00:23:41,363
NON. NON!
425
00:23:41,387 --> 00:23:43,165
OUI, OUI.
426
00:23:43,189 --> 00:23:44,799
C'est ça, n'est-ce pas ?
427
00:23:44,823 --> 00:23:47,603
Je parie que toi et ton
FRÈRE ÉTAIT VRAIMENT PROCHE.
428
00:23:47,627 --> 00:23:49,671
TE VA MERDE !
429
00:23:49,695 --> 00:23:51,639
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
À PROPOS DE MON FRÈRE,
430
00:23:51,663 --> 00:23:53,075
NOUS ÉTONS PROCHES AUSSI...
431
00:23:53,099 --> 00:23:54,376
JUSQU'À QU'IL MEURT.
432
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
EN FAIT, NOUS SOMMES TOUJOURS PROCHES.
433
00:23:57,904 --> 00:24:00,482
REGARDEZ COMME C'EST PRÈS.
434
00:24:00,506 --> 00:24:03,352
REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT !
435
00:24:03,376 --> 00:24:05,854
REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT !
436
00:24:05,878 --> 00:24:06,955
AAAAAH !
437
00:24:06,979 --> 00:24:09,557
DIEU, NON !
438
00:24:09,581 --> 00:24:13,762
UN PEU DE FRATERNITÉ
Comme un lien, n'est-ce pas ?
439
00:24:13,786 --> 00:24:17,165
LE GENRE QUE VOUS NE POUVEZ PAS
ÉLOIGNEZ-VOUS FACILEMENT.
440
00:24:17,189 --> 00:24:18,622
Vous savez ce que je veux dire ?
441
00:24:19,825 --> 00:24:21,869
FRÈRE COMTE...
442
00:24:21,893 --> 00:24:24,606
IL N'ÉTAIT PAS TOUT À FAIT UN
PAPILLON SOCIAL.
443
00:24:24,630 --> 00:24:27,676
MAIS QUAND IL FAIT
LA VOIX DU PETIT WILLY,
444
00:24:27,700 --> 00:24:29,844
IL ÉTAIT UN ENFER DE
UN VENDEUR DE GLACES !
445
00:24:29,868 --> 00:24:31,167
Hé hé hé.
446
00:24:34,273 --> 00:24:36,151
Il va vraiment me manquer.
447
00:24:36,175 --> 00:24:38,987
VA EN ENFER, ESPÈCE!
448
00:24:39,011 --> 00:24:41,144
VOUS ÊTES LE PREMIER.
449
00:24:43,282 --> 00:24:45,115
AAAGH!
450
00:24:58,097 --> 00:25:00,975
YO, BYRD. VOTRE GLACE SUCE !
451
00:25:00,999 --> 00:25:02,800
Hé, petit, souffle-moi.
452
00:25:04,570 --> 00:25:07,716
Et tu sens aussi.
453
00:25:13,412 --> 00:25:15,858
Vous entendez ça, Earl ?
454
00:25:15,882 --> 00:25:17,926
L'ENFANT DIT QUE NOUS SUCONS !
455
00:25:17,950 --> 00:25:20,562
Ouais, c'est vrai, ouais,
BIEN, OUAIS, BIEN.
456
00:25:20,586 --> 00:25:23,620
ET NOUS SENTONS.
457
00:25:24,757 --> 00:25:27,457
ALLEZ FIGURER.
458
00:25:38,871 --> 00:25:41,250
Honte à Billy et Virgile.
459
00:25:41,274 --> 00:25:43,518
MAIS TU SAIS QUOI
ON DIT, LES ENFANTS...
460
00:25:43,542 --> 00:25:45,553
2 MORTS VALENT MIEUX QU'UN !
461
00:25:47,246 --> 00:25:50,926
ET QUANT À BYRD, IL EST RESTER
DANS LE COMMERCE DE LA CRÈME GLACÉE,
462
00:25:50,950 --> 00:25:53,228
ET A TRÈS BIEN FAIT.
463
00:25:53,252 --> 00:25:55,563
TOUT LE MONDE AIME BEN ET SCARY'S.
464
00:25:58,757 --> 00:26:01,870
BIEN, JE DOIS OBTENIR
RETOUR À MA PRATIQUE.
465
00:26:01,894 --> 00:26:05,207
LA SEMAINE PROCHAINE, NOUS JOUONS
LES DREADSKINS DE WASHINGTON.
466
00:26:05,231 --> 00:26:06,775
45...
467
00:26:06,799 --> 00:26:08,644
22...
468
00:26:08,668 --> 00:26:09,978
33...
469
00:26:10,002 --> 00:26:11,847
CABANE ! CABANE! CABANE!
470
00:26:11,871 --> 00:26:13,582
VOUS IDIOT !
471
00:26:13,606 --> 00:26:16,150
Je n'ai pas demandé de "transfert".
472
00:26:24,450 --> 00:26:27,429
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
473
00:26:27,453 --> 00:26:30,453
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...